1 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 Poprzednio w Star Treku: Dziwne nowe światy... 2 00:00:32,815 --> 00:00:33,990 UNA: Sześć miesięcy bez przerwy. 3 00:00:34,164 --> 00:00:36,623 Martwię się tylko o załogę zaczyna odczuwać napięcie. 4 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 Wszystkim przydałby się wolny wieczór. 5 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 Dlaczego wszyscy mają obsesję ze mną na przerwach? 6 00:00:40,431 --> 00:00:42,129 Praca będzie tu nadal za pięć minut. 7 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Cienki. Zrelaksujmy się. 8 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 SPOCK: Mój umysł do twojego umysłu. 9 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 - Ty i ja pozostaniemy przyjaciółmi. - Myślę, że tak, Spocku. 10 00:00:49,223 --> 00:00:51,343 ORTEGAS: Scotty zachowuje się jak za każdym razem, gdy steruję statkiem, 11 00:00:51,442 --> 00:00:53,326 utrudnia mu to pracę. Dodał więc niekończące się pikanie... 12 00:00:53,350 --> 00:00:53,986 [sygnał dźwiękowy] 13 00:00:54,010 --> 00:00:56,162 - ...aby utrudnić mi pracę. - Jest powód dla tych świateł. 14 00:00:56,186 --> 00:00:57,622 - Wyłącz je, Scotty. - [wzdycha] 15 00:00:57,796 --> 00:01:00,190 - ORTEGAS: Pierdoleni inżynierowie. - Cholerni piloci. 16 00:01:06,283 --> 00:01:10,026 ORTEGAS: Porucznik Erica Ortegas dziennik osobisty. Data gwiezdna 2011.7. 17 00:01:10,200 --> 00:01:11,897 Jesteśmy w drodze do układu Rodaxian, 18 00:01:12,115 --> 00:01:15,205 gdzie kapitan będzie negocjował traktat pokojowy w wojnie domowej. 19 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 I nie jest to dokładnie tzw łatwy system do latania. 20 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 Które, dzięki Bogu, dlatego jestem u steru. 21 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 SCOTTY: Porucznik Montgomery Dziennik osobisty Scotta. 22 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Data gwiezdna 2011.7. 23 00:01:29,045 --> 00:01:30,960 Gdy będziemy przechodzić przez a zmienny region przestrzeni, 24 00:01:31,221 --> 00:01:33,101 statek był potrzebny całodobową konserwację. 25 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 Zwykle nie narzekam. Tyle, że Beta 26 00:01:35,704 --> 00:01:39,273 a przesunięcia gamma opuściły brzeg w zeszłym miesiącu, podczas gdy przesunięcie alfa nie. 27 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 ORTEGAS: Spójrzmy prawdzie w oczy. Przesunięcie alfa to wielka sprawa. 28 00:01:42,363 --> 00:01:45,757 Ale daj spokój, potrzebujemy tego samego złamać Beta i Gamma dostać. 29 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 To nosi się na każdym. 30 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 SCOTTY: Jedynym powodem ten obszar przestrzeni 31 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 jest trudne z powodu sposób, w jaki niektórzy ludzie wolą latać. 32 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 I właśnie dlatego Dodałem system powiadamiania. 33 00:01:59,423 --> 00:02:01,009 - [sygnał dźwiękowy] - ORTEGAS: Przechodzi mi przez głowę 34 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 powiedzieć, że przekraczam parametry były wystarczająco złe. 35 00:02:03,471 --> 00:02:06,822 Montaż lampy ostrzegawczej powiedzieć mi jak latać? 36 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 To jest osobiste. 37 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 Jednak jest w porządku. Wszystko w porządku. 38 00:02:10,565 --> 00:02:14,525 Sytuacja staje się wyboista, a ty naciskasz naprzód, nawet jeśli coś stoi Ci na drodze. 39 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 SCOTTY: I przeleciała mi przez głowę. 40 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Ignorowanie kontroli. 41 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Ona-ona posuwa się za daleko. 42 00:02:20,314 --> 00:02:22,881 ORTEGAS: Czyjaś postawa ma wszystkich na krawędzi. 43 00:02:23,143 --> 00:02:24,743 SCOTTY: Ona jest wszechwiedzącą, arogancką... 44 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 ORTEGAS: Mikrozarządzanie, niegrzeczność... 45 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 SCOTTY: Ciągle próbuję przejąć kontrolę... 46 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 - Poruczniku. - Poruczniku. 47 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 Uch-och. 48 00:02:35,155 --> 00:02:36,784 Wyglądają jak oni chcą się nawzajem zabić. 49 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 Nie są jedyni. 50 00:02:38,680 --> 00:02:41,900 La'An ma ochotę na walkę, od których Spock po prostu stara się trzymać z daleka. 51 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 Józef musi odpocząć w górę jeszcze bardziej niż ty. 52 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 Z szacunkiem, proszę pana. 53 00:02:47,471 --> 00:02:51,127 I nie zaczynaj mi mówić o Chapel i cokolwiek tam się dzieje. 54 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 Cholera. 55 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 Chyba właśnie byłem myśląc o negocjacjach. 56 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 Które będą mi potrzebne Pomoc w przesunięciu alfa. 57 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 A oni bardzo potrzebują przerwy. 58 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Sugestie? 59 00:03:06,186 --> 00:03:07,186 [gra kapryśna muzyka] 60 00:03:07,230 --> 00:03:08,230 Och, hej! 61 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Nie widziałem cię tam. 62 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 Żartuję. zrobiłem. 63 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 Czy jesteś gotowy na moment swojego życia? 64 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 Ponieważ jestem tu, żeby ci to dać. 65 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 „Dendru to imię, ale możesz też do mnie zadzwonić „Twój nowy najlepszy przyjaciel 66 00:03:21,897 --> 00:03:24,291 w Twojej osobistej podróży do odstresowania.” 67 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 I to... 68 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 jest Cesnar Grand. 69 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 - [muzyka puchnie] - Dzięki naszej planecie 70 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 jedyna w swoim rodzaju odurzająca atmosfera, 71 00:03:33,865 --> 00:03:39,436 każdy odwiedzający doświadcza jedynego w swoim rodzaju, spersonalizowana podróż 72 00:03:39,654 --> 00:03:44,006 to dokładnie zapewni czego potrzebują do relaksu. 73 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 Mówiąc o relaksie... 74 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [odtwarza optymistyczna muzyka] 75 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 To jest miejsce, żeby to powiedzieć „nie ma mowy” do tych okropnych części 76 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 swojego codziennego życia. Nawet technologia! 77 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Zgadza się. To strefa wolna od technologii. 78 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 Jedynym skupieniem jest tutaj żyj jak najlepiej! 79 00:04:00,979 --> 00:04:03,763 Efekty atmosferyczne nieszkodliwie zanikają wkrótce po wyjeździe. 80 00:04:03,787 --> 00:04:06,657 Przybycie na planetę jest jednoznaczne zwolnienie wszystkich zobowiązań ze strony 81 00:04:06,681 --> 00:04:09,466 Cesnar Grand lub jej pracowników. [mówi niezrozumiale szybko] 82 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 Załoga Alpha opuszcza ląd. 83 00:04:12,730 --> 00:04:13,890 A rozmowy pokojowe Rodaxian? 84 00:04:13,992 --> 00:04:16,604 UNA: Mamy dwa tygodnie zanim wylądujemy w ich regionie. 85 00:04:16,821 --> 00:04:18,146 I planeta kurortowa bezpośrednio na naszej drodze. 86 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 Nie ma nic przeciwko wakacjom, 87 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 ale Rodaxianie są bardzo specyficzni 88 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 w jaki sposób lubią, gdy się do nich mówi. 89 00:04:23,611 --> 00:04:26,966 Miałem nadzieję, że wykorzystamy ten czas aby zapoznać się z formalną przemową inauguracyjną. 90 00:04:27,223 --> 00:04:28,983 SCOTTY: A ja się martwiłem o tym, że masz wystarczająco dużo czasu 91 00:04:29,007 --> 00:04:31,140 dokonać wszystkich napraw statku także przed negocjacjami. 92 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 Pit stop wydaje mi się świetny. 93 00:04:33,925 --> 00:04:37,146 UNA: Przerwa jest kluczowa przewagę przed negocjacjami. 94 00:04:37,320 --> 00:04:40,280 Dzień lub dwa na Cesnarze i będziesz potem wszyscy mają jeszcze tydzień na pracę. 95 00:04:40,454 --> 00:04:43,152 SPOCK: Rzecznik powiedział: „odurzająca atmosfera”. 96 00:04:43,413 --> 00:04:44,773 - Czy to bezpieczne? - KAPIEL: Całkowicie. 97 00:04:44,936 --> 00:04:48,288 Każdy, kto pójdzie, poczuje się naturalnie upojony gazami planetarnymi. 98 00:04:48,592 --> 00:04:50,377 Efekt jest inny dla każdej osoby, 99 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 i to się zużywa, jak godzinę po wyjściu. 100 00:04:53,902 --> 00:04:58,733 Obiecuję ci, to będzie najlepszy wyjazd na ląd w historii. 101 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 Nie można się z tym kłócić. 102 00:05:09,396 --> 00:05:12,224 SCOTTY: Myślisz, że przeżyjemy? tydzień bez naszych trikorderów? 103 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 UHURA: Nie powiedzieli tego miejsce było obowiązkowe bez technologii. 104 00:05:16,664 --> 00:05:17,926 Jeszcze trochę popracuję. 105 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 Przyniosłem też jednego. Oh! 106 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 [wzdycha] Wiesz, atmosfera jest cienka. 107 00:05:22,931 --> 00:05:24,778 - Musisz odpuścić... - Jeździsz na tylnym siedzeniu? 108 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 To właśnie chciałeś powiedzieć? 109 00:05:26,630 --> 00:05:28,347 Chciałem powiedzieć, że jeśli przyjdziesz gorąco, będziesz twardo wylądować. 110 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 Siadam na przenośnik magazynujący wahadłowy. 111 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 Prawie sam parkuje. 112 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 Prawidłowy. Ale nadal musisz hamować. 113 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 - [rozbijanie się] - Och! 114 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 Świetnie. Teraz będę mieć zostać i to naprawić. 115 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 No cóż, to byłaby tragedia. 116 00:05:40,340 --> 00:05:41,660 Co, zrobiłeś to celowo? 117 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 Nie zrobiłem tego. 118 00:05:43,560 --> 00:05:44,885 Ale jeśli o tym myślisz miejsce lepiej być wystarczająco duże 119 00:05:44,909 --> 00:05:47,366 żebyśmy mogli od siebie odpocząć, Jestem tam z tobą. 120 00:05:47,390 --> 00:05:51,916 Christine, ile jeszcze czasu do tego Zaczyna działać upojenie atmosferyczne, co? 121 00:05:52,090 --> 00:05:55,659 Gdy tylko te drzwi się otworzą, po prostu odlicz od dziesięciu. 122 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [kontroluje ćwierkanie] 123 00:05:57,835 --> 00:05:58,835 [drzwi otwierają się ze świstem] 124 00:05:58,967 --> 00:05:59,967 WSZYSCY: Dziesięć. 125 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Dziewięć. 126 00:06:01,665 --> 00:06:02,665 Osiem. 127 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [przekrzywiony]: Siedem. Sześć. 128 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 - Cztery. - Siedem. 129 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 - Pięć. - Sześć. 130 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 - [śmiech] - Cztery. 131 00:06:10,457 --> 00:06:11,457 Trzy. 132 00:06:11,545 --> 00:06:12,785 [nakładające się zniekształcone rozmowy] 133 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 Cztery i pół! 134 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [zniekształcony śmiech] 135 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [tribble gruchanie] 136 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 [wzdycha] [brzęk butelek] 137 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [kaszel] 138 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [jęczy] 139 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [tribble gruchanie] 140 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [chrząkanie] 141 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [jęczy] 142 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [warczenie] 143 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [krzyczy] 144 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 [stękanie] [jęczenie] 145 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [mruczy] 146 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [dysząc]: Poruczniku! 147 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 - Co ty... - [nakładające się krzyki] 148 00:07:00,724 --> 00:07:02,324 Nie wiem! Nic nie pamiętam! 149 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 Czy jestem teraz mugato? 150 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz? 151 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 Uh, prom. 152 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Zepsułeś lądowanie. 153 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 Czy jesteś pijany? 154 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 Dlaczego nie jestem pijany? 155 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [chrząkanie] 156 00:07:15,347 --> 00:07:16,436 - [jęczy] - Czy możesz po prostu... 157 00:07:16,610 --> 00:07:17,610 [pukanie] 158 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 Usiądź. 159 00:07:19,047 --> 00:07:19,874 Na podłodze. 160 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 Nie dotykaj niczego. 161 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [szepcze]: Taki apodyktyczny. 162 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 Cześć! Znowu ja. 163 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 - Ponownie? - Przyszła wiadomość dla twojego kapitana. 164 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 To kwestia czasu. Nie było go w swoim pokoju, 165 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 więc mam nadzieję, że ty może mu to dostarczyć. 166 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 Czy możesz to zrobić? 167 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 Hej, stary. 168 00:07:39,720 --> 00:07:40,720 Jestem zdezorientowany. 169 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 - Kontynuować. - Obietnice zostały złożone, 170 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 i żadna z tych obietnic obejmował kaca 171 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 lub brakujący czas. 172 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 Czasami, jeśli wisisz na negatywne emocje, 173 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 może zanegować lub zmienić skutki atmosfery. 174 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 Tego nie było w broszurze. 175 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 Mhm, było, było. To było napisane drobnym drukiem. 176 00:07:57,999 --> 00:07:59,740 Właściwie, to było w mikrodruku. 177 00:07:59,914 --> 00:08:02,656 Ale drobny druk wyraźnie Cię wskazuje przeczytać mikrodruk. 178 00:08:02,917 --> 00:08:03,937 Więc, naprawdę, to wszystko całkiem prawnie wiążące. 179 00:08:03,961 --> 00:08:07,312 Powiem ci coś, po tym jak to dostarczysz, Obiecuję, że cię naprawię. 180 00:08:07,487 --> 00:08:08,531 A w międzyczasie 181 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 pamiętaj tylko, weź głębokie oddechy. 182 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 Głębokie oddechy. I wiesz, 183 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 - zadatek nie podlega zwrotowi. 184 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 - Co to jest? - List. 185 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 Kawałek papieru? 186 00:08:18,672 --> 00:08:19,736 Nie pamiętasz wideo? 187 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 To strefa wolna od technologii. 188 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 Stąd... 189 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [beka] 190 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 Zostań tutaj. 191 00:08:26,723 --> 00:08:27,724 Albo nie. 192 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 Albo rób, co masz zamiar zrobić. 193 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 Och! 194 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 Pamiątka. 195 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 - Oj, jest ostro. - Albo nie możesz zostać sam. 196 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 Oczywiście. 197 00:08:39,170 --> 00:08:40,890 Po prostu to dostarczymy uwaga dla kapitana, 198 00:08:40,955 --> 00:08:41,955 i on sobie z tobą poradzi. 199 00:08:41,999 --> 00:08:45,196 Bo nie ma mowy, żebyśmy to zrobili utknąć ze sobą na wakacjach. 200 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 Mhm. 201 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 PIKE: Kosmos. 202 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 Ostateczna granica. 203 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 To są podróże statek kosmiczny Enterprise. 204 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 Jego pięcioletnia misja: 205 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 odkrywać nowe, dziwne światy... 206 00:09:12,595 --> 00:09:17,557 ...by szukać nowego życia i nowe cywilizacje... 207 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...odważnie iść dokąd nikt wcześniej nie poszedł. 208 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 - Chyba zacznę od drzwi numer jeden. - [głośna rozmowa] 209 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 Ktoś musi wiedzieć, gdzie jest kapitan. 210 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [wzdycha] 211 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Zatrzymaj się. 212 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 Czy jest pan porucznikiem Ortegas i porucznik Scott? 213 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 Och, chłopcze. 214 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [drzwi zamykają się] 215 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Przepraszam za bałagan. 216 00:11:10,017 --> 00:11:11,937 - Czy kapitan Pike jest tutaj? - Nie, żebym był tego świadomy. 217 00:11:12,062 --> 00:11:12,674 Gdzie jest La'An? 218 00:11:12,698 --> 00:11:14,606 Ona jest bardziej porywająca podróż niż moja własna. 219 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Jak niewątpliwie widać, Jestem całkiem niezdolny do pracy. 220 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 - Jesteś? - Całkowicie. 221 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 Wyglądasz całkiem normalnie. 222 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 Czy widzisz Jamesa Kirka w tym pokoju? 223 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 Nie... 224 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 Chyba, że jest niewidzialny. 225 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 Zamaskowany. 226 00:11:29,514 --> 00:11:31,971 SPOCK: Miałem halucynacje manifestacja Jamesa Kirka. 227 00:11:31,995 --> 00:11:33,235 Graliśmy w gry planszowe. 228 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 Ciekawe o co w tym wszystkim chodzi. [mruczy] 229 00:11:35,390 --> 00:11:36,846 To jest zabawne i w ogóle, ale czy wiesz, gdzie jest kapitan? 230 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Muszę go teraz znaleźć. 231 00:11:38,306 --> 00:11:39,829 - Wydajesz się spięty. - Nie pamiętam 232 00:11:40,047 --> 00:11:41,851 co zrobiłem ostatniej nocy. Mam pulsujący ból głowy. 233 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 A jeśli chcę coś dostać w ogóle nie czerpać przyjemności z 234 00:11:43,964 --> 00:11:46,044 te tak zwane wakacje, Najwyraźniej muszę dostarczyć 235 00:11:46,096 --> 00:11:49,317 najpierw napisz do niego wiadomość. Więc tak, napięty. 236 00:11:49,665 --> 00:11:52,225 - Nie pamiętasz walki ze smokiem? - ORTEGAS: Czy to żart? 237 00:11:52,450 --> 00:11:55,192 Słyszałem, jak krzyczałeś w korytarz, w którym „masz smoka”. 238 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 Dodam to do mojej listy rzeczy do rozwikłania. 239 00:11:58,108 --> 00:11:59,108 A Pike jest...? 240 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 Wspomniał o przyjęciu Uhury. 241 00:12:00,502 --> 00:12:01,329 Dwoje drzwi na południe. 242 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 Ach, cóż, zaczynamy. 243 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 Prawdziwy trop. 244 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 - [jęczy] Dziękuję. - [mruczy] 245 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [drzwi otwierają się] 246 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [Kirk odchrząkuje] 247 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - [drzwi zamykają się] - Czy powinniśmy zamówić frytki? 248 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 Myślisz, że cię widzę? tutaj ma głębszy sens? 249 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 Głębiej niż co? 250 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 Być może była to pozostałość po Tobie pozostawione po połączeniu naszych umysłów 251 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 i teraz wypełnia emocjonalną pustkę. 252 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 Czy potrzebujesz przytulenia? 253 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 Och, przynieś to tutaj. 254 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 Mhm. 255 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Nawet o tym nie myśl. 256 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 [odtwarzanie muzyki] 257 00:12:40,063 --> 00:12:41,063 [wzdycha] 258 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Moi przyjaciele. 259 00:12:43,632 --> 00:12:44,632 Jesteś tutaj. 260 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 Erica, miałaś rację. 261 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 Relaks jest taki... 262 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 relaksujący. [chichocze] 263 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 Kocham to. Bum. 264 00:12:55,078 --> 00:12:56,123 [śmiech] 265 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - Och, to niesamowite. - Mhm. 266 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 To jest niesamowite. 267 00:13:00,605 --> 00:13:02,111 Czy Pike tu jest? mam żeby mu coś dać. 268 00:13:02,135 --> 00:13:02,645 Hmm? 269 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 W takim razie muszę tu zostać i nigdy nie wyjeżdżać. 270 00:13:04,784 --> 00:13:05,784 Mhm. 271 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 Oh! Tak. 272 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 - Nie. - [wzdycha] 273 00:13:09,527 --> 00:13:11,268 - Nie ma go tutaj. - Wiesz gdzie on jest? 274 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 Mhm, to nie jest moja podróż, żeby się dowiedzieć. 275 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 Wszyscy jesteśmy tutaj w swoich własnych podróżach. 276 00:13:16,273 --> 00:13:20,451 Dlaczego moja podróż miałaby obejmować złamię rękę i może smoka? 277 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 Chapel wspomniała o twojej obsadzie. 278 00:13:23,063 --> 00:13:24,503 Powiedział, że nie chcesz, żeby naprawiano ci ramię. 279 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Żarłok bólu. 280 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 Prawdopodobnie gdzie wszystko skąd pochodzi złość. 281 00:13:28,503 --> 00:13:29,503 Nie jestem zły. 282 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 - Dobra. - Wiesz co? 283 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 Zostań z Uhurą. 284 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 Znajdę Pike'a. 285 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 Mhm. 286 00:13:35,597 --> 00:13:37,686 Nie, wy jesteście... [przesadne jęki] 287 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 To zupełnie nie mój klimat teraz. Ale... 288 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 powodzenia w podróży. 289 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 Mhm. 290 00:13:43,953 --> 00:13:45,433 Możesz mi chociaż coś dać? 291 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 - Masz pomysł, gdzie może być Pike? - On... 292 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 jest... na... swoim... własnym... 293 00:13:50,351 --> 00:13:51,351 podróż. 294 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Mmm... [chichocze] 295 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 Cześć. Przynieś ciasteczka. 296 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 Jej dłonie są takie miękkie. 297 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [stłumiony śmiech] 298 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [wzdycha] 299 00:14:05,235 --> 00:14:07,324 - [niewyraźna paplanina] - ORTEGAS: Scotty. 300 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 Scotty'ego. Scotty'ego. 301 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 Nie możesz wyjechać sam. 302 00:14:13,940 --> 00:14:18,161 Ponieważ najwyraźniej mam inne zadanie opiekuje się małym dorosłym mężczyzną. 303 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Jestem średniego wzrostu. 304 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 - Mhm. - Po prostu podążam za wskazówkami, ok? 305 00:14:22,296 --> 00:14:23,882 - Naprawdę chcę wygrać główną nagrodę. - Nie ma nagrody. 306 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 Dostarczamy notatkę dla kapitana. 307 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 To nie jest polowanie na padlinożerców. [wzdycha] 308 00:14:27,649 --> 00:14:29,912 [Una śpiewa „Total Eclipse Serca” w języku klingońskim] 309 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [kontynuuje śpiewanie po klingońsku] 310 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 Jest całkiem niezła. 311 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 Pewnie wie, gdzie jest Pike. 312 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 Jak jest ich tak dużo Klingońskie ballady mocy? 313 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 I zapisała się, żeby zaśpiewać 15 z rzędu. 314 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Piosenki wojownika. 315 00:15:08,995 --> 00:15:09,995 Przyjaciele. 316 00:15:10,039 --> 00:15:11,040 - Doktorze. - Czas na występ! 317 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 Czy ty... 318 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [chrząkanie] 319 00:15:15,262 --> 00:15:16,089 [szkło pęka] 320 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 Widziałeś Kapitana Pike'a?! 321 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 SCOTTY: Ooch! 322 00:15:20,745 --> 00:15:22,245 Wezmę jedno, cokolwiek to robisz. 323 00:15:22,269 --> 00:15:23,681 - Nie. Nie. Nie, nie zrobi tego. - [szkło pęka] 324 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 I ty tu nie pracujesz, doktorze. 325 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 Co to jest? 326 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Jest zielony. 327 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Fajnie, prawda? 328 00:15:31,582 --> 00:15:34,629 - SCOTTY: Jak się tego nauczyłeś? - Po prostu to rozważam. 329 00:15:34,803 --> 00:15:38,328 Kiedy ruszam rękami, Zwykle martwię się o życie ludzi. 330 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 Ale teraz? 331 00:15:39,895 --> 00:15:41,418 [Una nadal śpiewa po klingońsku] 332 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 To tak, jakby Una śpiewała. 333 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 Ach, to super, stary. 334 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 ORTEGAS: Poczekaj. Lekarz. 335 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 Kapitan. 336 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [szepcze niewyraźnie] 337 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [muzyka rockowa gra słabo] 338 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 Kapitanie? 339 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 Hmm? 340 00:16:09,969 --> 00:16:10,969 Cześć. 341 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 Czy mogę zadać ci pytanie? 342 00:16:12,928 --> 00:16:14,451 Co myślisz o tatuażu na twarzy? 343 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 Powinien pan taki dostać, panie Scott. 344 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 Wyglądałbyś dobrze. 345 00:16:17,759 --> 00:16:20,370 Cóż, nie mówię tego każdemu, ale tak naprawdę mam tatuaż. 346 00:16:20,544 --> 00:16:21,544 - Na moim... - Przestań. 347 00:16:21,589 --> 00:16:23,970 Sir, przyszła do pana wiadomość. 348 00:16:24,044 --> 00:16:25,127 Dziękuję. 349 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 Nie powinieneś tego robić. 350 00:16:26,507 --> 00:16:27,507 PIKE: Stara szkoła. 351 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 Koperta papierowa. Podoba mi się to. 352 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 Powinniśmy je zabrać na statek. 353 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 Doprowadź Uhurę do szaleństwa. [chichocze] 354 00:16:34,210 --> 00:16:41,000 Najwyraźniej więc Przychodzą do nas dyplomaci Rodaxian. 355 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 To dobrze. 356 00:16:42,871 --> 00:16:47,832 I oni tu będą około dwóch godzin. 357 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 Nie będziemy się z nimi spotykać przez dwa tygodnie. 358 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [śmiech] 359 00:16:52,924 --> 00:16:53,969 Och, nie. 360 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 Co powinniśmy zrobić? 361 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 Ty... 362 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 idź po prom. 363 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 A kiedy wrócisz, 364 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 Skończę z koński przedmiot na moim ramieniu 365 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 a potem każę wszystkich zebrać 366 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 i gotowy do pracy, partnerze. 367 00:17:08,853 --> 00:17:11,919 - Scotty, zostań tutaj. - I pozwolić ci znowu biffować wahadłowiec? 368 00:17:11,943 --> 00:17:13,119 - [dycha] - Hej, hej, hej. 369 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 Podoba mi się, jak dobrze się razem bawicie. 370 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 Powinieneś to kontynuować. 371 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [Szczupak wzdycha] 372 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 Będziesz musiał szybko pracować. 373 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 [wzdycha] Powinieneś przyjechać do Montany. 374 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 ORTEGAS: To jest najgorsze wakacje w historii. 375 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [dzwoni] 376 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 Och, zróbmy to. Telluryt. 377 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 - Seksowny. - Nie możemy po prostu wziąć... 378 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 Trzymaj się. 379 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 Nasz wahadłowiec powinien tu być. 380 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 - Przesunąłeś to? - Dlaczego miałbym to przenieść? 381 00:17:48,284 --> 00:17:50,060 Nie wiem. Dlaczego to zrobiłeś zainstalować światła ostrzegawcze? 382 00:17:50,084 --> 00:17:50,684 [wzdycha] 383 00:17:50,808 --> 00:17:53,128 Bez tego nikt nie mógłby go przenieść chip przetwarzający duotronic. 384 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 Daliśmy to... 385 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 asystent, prawda? Jakoś to pamiętam. 386 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 Czy masz to teraz? 387 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 Uch... 388 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 Słuchaj, ktokolwiek to ma, przeniósł to. 389 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 - Cześć. - Oh. 390 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 Hej. 391 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 Czy wiesz, co stało się z naszym promem? 392 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 Pudełko. Beżowo-biały. 393 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 Sprawa federacji. 394 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 - Dałem mu chip. - SCOTTY: Ja? 395 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 ORTEGAS: Och. 396 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 Kilka godzin temu. 397 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 – Ktokolwiek to ma, przeniósł to. 398 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 Gdzie to umieściłeś? 399 00:18:25,016 --> 00:18:26,124 Myślę, że bym tego nie podjęła. 400 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 To nie brzmi jak... 401 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 Nie pamiętam, żebym to robił. 402 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 I co teraz? 403 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 Mamy przerąbane. 404 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 Tak, to źle. 405 00:18:45,211 --> 00:18:46,411 Transfer może być wszędzie. 406 00:18:46,603 --> 00:18:48,043 Pomyślałem, że może był zamaskowany. 407 00:18:48,127 --> 00:18:50,433 - Jak Kirk. - OK, starałem się być dla ciebie w porządku... 408 00:18:50,607 --> 00:18:52,261 Co znaczy uncool jak ktoś wygląda? 409 00:18:52,435 --> 00:18:54,457 Ale teraz moje wakacje są zrujnowane, brak promu, 410 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 i rozmowy pokojowe zostają udaremnione, dzięki tobie. 411 00:18:57,440 --> 00:18:59,026 Zachowujesz się, jakby tak było nie ma sposobu, żeby to znaleźć. 412 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 To wciąż gdzieś. 413 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 Potrzebujemy tylko... [wzdycha] 414 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 Mój trikorder. 415 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 Moglibyśmy użyć tego jako lokalizatora. 416 00:19:06,232 --> 00:19:08,384 Czekaj, właściwie to w jakiś sposób świetny pomysł. Gdzie to jest? 417 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 Zostawiłem to w promie. 418 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [oboje jęczą] 419 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [wzdycha] Ale znam jedną osobę 420 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 który nigdy by nie opuścił z tyłu trikorder. 421 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 Nie oddam ci mojego trikordera. 422 00:19:18,940 --> 00:19:20,135 - [gra muzyka taneczna] - Dlaczego nie? 423 00:19:20,159 --> 00:19:25,512 Ponieważ daję ci moje Trikorder nie jest moją podróżą. 424 00:19:25,686 --> 00:19:26,924 Musisz śledzić swoją podróż. 425 00:19:26,948 --> 00:19:30,778 Czekaj, co jeśli Twoja podróż jest naszą podróżą? 426 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 Nasze... ech... 427 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 Porucznik Ortegas i ja, to znaczy... 428 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 jest wyśledzenie promu razem, używając trikordera. 429 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 Dobra. 430 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Wy dwoje pracujecie razem. 431 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 To naprawdę przypomina twoją podróż. 432 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Tak. To nasza podróż. Trikorder. 433 00:19:45,836 --> 00:19:50,580 Zanim ci to dam, wy dwoje musicie oczyścić tę energię. 434 00:19:50,841 --> 00:19:52,887 - Przepraszajcie się nawzajem. - Przeprosić za co? 435 00:19:53,061 --> 00:19:54,061 Po prostu to zróbmy. 436 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Eryka, 437 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 Przepraszam, że... 438 00:19:58,458 --> 00:20:00,895 uch... zwątpiłem w ciebie. 439 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 - I twoja kolej. - Dobra. 440 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 I Monty, ja... 441 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Montgomery'ego. Nienawidzę tego. 442 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 przepraszam... 443 00:20:08,337 --> 00:20:13,124 Byłem zmartwiony twoim ciągłe wątpienie we mnie. 444 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [Uhura wzdycha] 445 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 Tam. 446 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 Czy nie czujemy się wszyscy dużo lepiej? 447 00:20:18,304 --> 00:20:19,304 - Mhm. Świetnie. - Tak. 448 00:20:19,479 --> 00:20:20,479 [mruczy] 449 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 SCOTTY: Och. 450 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 Wróć wkrótce! Wiesz, że chcesz! 451 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 - [śmiech] Kto chce shota?! - [wiwatuje] 452 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 Mam to. 453 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 To moja praca. och! 454 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 Jasny. [mruczy] 455 00:20:31,882 --> 00:20:34,861 Ach! Widzę prom poprzez system bezpieczeństwa hotelu. 456 00:20:34,885 --> 00:20:35,930 - Tutaj, spójrz. - [wzdycha] 457 00:20:36,191 --> 00:20:37,431 - Gdzie poszedłeś? - [roztrzaskanie] 458 00:20:37,584 --> 00:20:39,150 - O, tu jesteś. - [inni sapią] 459 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 ORTEGAS: Co do cholery? 460 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 [cicho wzdychając] [inni szepczą] 461 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 To był system bezpieczeństwa. 462 00:20:45,592 --> 00:20:47,923 Dlaczego rzuciłeś to we mnie, żeby mi pokazać system bezpieczeństwa? 463 00:20:47,947 --> 00:20:51,162 Nie wiem. Prawdopodobnie nie najlepszym decydentem w tej chwili. 464 00:20:51,337 --> 00:20:52,206 Niedomówienie. 465 00:20:52,230 --> 00:20:53,904 Dlatego to może nie będzie najlepszym planem. 466 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 Sieć bezpieczeństwa miała centrum w centrali. 467 00:20:57,081 --> 00:21:00,955 Więc jedziemy tam, włamujemy się do komputera, śledź nasz prom. Wysięgnik. 468 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 Tak, tak. 469 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 Dokładnie. 470 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 Czy możesz teraz włamać się do komputera? 471 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Prawdopodobnie nie. 472 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Nie ma szans, nie. 473 00:21:10,921 --> 00:21:12,358 Wtedy znajdziemy kogoś, kto może. 474 00:21:13,489 --> 00:21:17,014 Może nie będę zbyt przydatny, biorąc pod uwagę mój wyraźnie nietrzeźwy stan. 475 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 Wiesz, że wyglądasz zupełnie w porządku. 476 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 Absurdalny. 477 00:21:20,670 --> 00:21:23,150 ORTEGAS: Czy na pewno widziałeś komputer? Bo nie widzę żadnego. 478 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Tak, jestem pozytywny. 479 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 Myślę, że. 480 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 Uch... 481 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 To pochodzi z tego. 482 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 To jest roślina. 483 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [cichy sygnał dźwiękowy] 484 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Wierzę, że tak jest technologia fotosyntezy. 485 00:21:37,383 --> 00:21:38,949 Zakładałem, że to tylko teoria. 486 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 To roślina. 487 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 Być może uda mi się połączyć telepatycznie. 488 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 Co, przeczytaj roślinę umysł rośliny? [chichocze] 489 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 Moje myśli do twoich liści. 490 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 Moje przemyślenia na temat twojego systemu root. 491 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 Widzę mapę bezpieczeństwa. 492 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 Prom jest na północ. 493 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 Obszar zarządzany przez lokalny gang złodziei. 494 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 Poleciłbym przynosząc La'An jako mięsień. 495 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 Ma jej całkiem sporo dzisiaj stłumiona energia. 496 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Więc jest jeszcze bardziej przerażająca? 497 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 Ona jest dużo, dużo bardziej przerażająca. 498 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 Nasza trójka sobie poradzi. 499 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 Nie powinienem do ciebie dołączać. 500 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 To dość ważne, Spock. 501 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 Mhm. 502 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 Czy oboje jesteście teraz roślinami? 503 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 ORTEGAS: Hmm, nie. 504 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 Powinienem odpocząć. 505 00:22:41,316 --> 00:22:42,356 To znaczy, może jestem rośliną. 506 00:22:42,491 --> 00:22:43,492 Nie jesteś rośliną. 507 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 Weźmy La'An'a. 508 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [chichocze]: Och. 509 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 Technologia fotosyntezy? 510 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 Ładny. 511 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 Być może wiem, dlaczego cię sobie wyobrażam. 512 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 Nigdy nie miałem tego, co ludzie nazywają „najlepszy przyjaciel człowieka”. 513 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 Właściwie to nie dzwonimy to najlepszy przyjaciel człowieka. 514 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 Ale myślę, że masz na myśli kogoś na które możesz być bezbronny. 515 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 Jest wiele rzeczy, o których chcę porozmawiać. 516 00:23:13,609 --> 00:23:17,352 Lęki, nadzieje, marzenia. 517 00:23:17,744 --> 00:23:19,789 Wierzę, że tu jesteś Mogę się nimi z Tobą podzielić. 518 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 Chociaż tak naprawdę Cię tu nie ma. 519 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 OK, kolego. 520 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 Porozmawiajmy. 521 00:23:29,408 --> 00:23:31,018 NAUCZYCIEL: Broń nie jest konieczna. 522 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 To zajęcia relaksacyjne. 523 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 Był! 524 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 Teraz jest turniej Anbo-jyutsu 525 00:23:37,764 --> 00:23:39,089 - na śmierć! - Och. [chichocze nerwowo] 526 00:23:39,113 --> 00:23:40,220 LA'AN: Wszyscy tworzą frakcje! 527 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Teraz! Wstać. 528 00:23:42,072 --> 00:23:43,833 - Na nogi. Na nogach. - Tak, stawiałbym na lewą drużynę. 529 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 - Solidniejszy. - LA'AN: Stopy razem. 530 00:23:45,685 --> 00:23:47,165 - Stój wysoko. - Łapię La'An. 531 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 LA'AN: Ty, tam. 532 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Ustaw się w kolejce. 533 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 - Ty też chcesz trochę? co? - Nie. 534 00:23:52,300 --> 00:23:53,344 Czy ty? 535 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 - Czy ty? - Zdecydowanie nie. 536 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 Ale mam dla ciebie właśnie tę pracę. 537 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 Przynieś kij. 538 00:24:06,314 --> 00:24:10,100 ORTEGAS: OK, więc wejdziemy, grozić, odzyskać nasz wahadłowiec. 539 00:24:10,274 --> 00:24:11,394 LA'AN: On musi dowodzić. 540 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Zostań tutaj. 541 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Grożę najlepiej sam. 542 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 Hej! Ty, uh, widziałeś Statek Federacji w okolicy? 543 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 Wygląda na to, że wszystko idzie dobrze. 544 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 - [chrząkanie] - Och! 545 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [krzyczy] 546 00:24:27,770 --> 00:24:28,770 [obaj krzywią się] 547 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Nadal może być dobrze. 548 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 Nie wiemy, czym się zajmuje. 549 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Może to lubi. 550 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 Powie ci, gdzie to jest? 551 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 Byli słabi, nie wiedziałem jak negocjować. 552 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 Więc teraz jestem ich przywódcą. 553 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 Dobra. A to oznacza ciebie wiesz, gdzie jest prom? 554 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 Ja robię. Ale co mi dasz? 555 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 Co masz na myśli mówiąc „da ci”? 556 00:24:53,361 --> 00:24:54,681 Cóż, potrzebuję czegoś w zamian. 557 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 Byli gotowi to po prostu przekazać. 558 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 Dobry! Powinni to oddać. 559 00:24:58,497 --> 00:24:59,759 Powiedziałem im, żeby podnieśli poziom gry. 560 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 Więc teraz muszę się pokazać im, jak to się robi. 561 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 Daj mi swoją koszulę. 562 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 - Moja koszula? Nie. - Daj mi swoją koszulę. 563 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Daj jej swoją koszulę. 564 00:25:09,333 --> 00:25:11,553 Powiem, że ma to coś w sobie głębokiego ziemskiego znaczenia. 565 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 Ma to głębokie, ziemskie znaczenie, to moja ulubiona koszula. 566 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 Niepożądane. 567 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [wiwatuje] 568 00:25:21,302 --> 00:25:22,956 - A teraz jest mi zimno. - MĘŻCZYZNA: Zwycięstwo! 569 00:25:25,045 --> 00:25:28,309 LA'AN: OK, więc znaleźli prom ukryty za billboardem. 570 00:25:28,483 --> 00:25:32,618 Nie udało mi się go sprzedać, bo jest uszkodzony i brakuje chipa operacyjnego. 571 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 Czy może to Pan naprawić? 572 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 Możemy go użyć do znalezienia chipa. 573 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 Tak. 574 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 Moje narzędzia są dobre... To dziwne. 575 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 Dlaczego wyszli? 576 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 Oh. 577 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 Nie, myślę, że to ma sens. 578 00:25:49,939 --> 00:25:51,379 Dostałeś chip od stewarda. 579 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 To znaczy, że tu przyszedłeś... 580 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 - Czekaj. - ...próbowałem naprawić prom 581 00:25:54,683 --> 00:25:56,313 ponieważ jesteś król mikrozarządzania. 582 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 I byłeś tak pijany, że to złamałeś, ukrył prom 583 00:25:58,905 --> 00:26:00,360 aby ukryć swój błąd, i całkowicie nas oszukał? 584 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 KOMPUTER: Skanowanie w toku. 585 00:26:02,386 --> 00:26:05,738 Element obsługi Shuttle Seven-E jest osiem centymetrów stąd. 586 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 To jest tutaj. 587 00:26:07,870 --> 00:26:09,393 KOMPUTER: 20 centymetrów dalej. 588 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 Co zrobiłeś? Przesunąłeś to? 589 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 Niczego nie dotykałem. 590 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 11 centymetrów dalej. 591 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [skaner piszczy] 592 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 0,3 centymetra dalej. 593 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Chyba żartujesz. 594 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 - Pomóż mi z tą obsadą. - Ech... 595 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [warkocze cicho] 596 00:26:31,415 --> 00:26:33,156 SCOTTY: Duotronicowy chip przetwarzający. 597 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 Miałeś to. Miał to... Miał... Miał to. 598 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 Cały czas. 599 00:26:37,378 --> 00:26:38,814 Musi być wyjaśnienie. 600 00:26:39,119 --> 00:26:40,836 Tak, myślę, że to wyjaśnienie czy to naprawdę... 601 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [mrucząc, chrząkając] 602 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 [syczenie] [Scotty i Ortegas wdychają] 603 00:26:51,000 --> 00:26:52,001 [dysza] 604 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 SCOTTY [krzyczy]: Ow! 605 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 Ukradli mi oczy! 606 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 ORTEGAS: Mamy torby na głowach. 607 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [napinanie się] 608 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 C-Czy możesz dosięgnąć moich rąk? 609 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Rozwiąż mnie. 610 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [oboje jęczą] 611 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [dyszy] 612 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 Moje gałki oczne wciąż tu są. 613 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 Tutaj, tutaj, przesuń się w bok, może uda mi się cię zdobyć. 614 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 Dlaczego na mnie nie krzyczysz? 615 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 SCOTTY: Krzyczysz tylko po to, żeby krzyczeć? 616 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 Coś w rodzaju „argh”? 617 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 Krzyczę, bo to zrobiłem obwiniałem cię 618 00:27:24,294 --> 00:27:26,054 utrata promu, ale najwyraźniej to byłem ja. 619 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Po prostu zaakceptowałeś, że to zrobiłeś. 620 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [stłumione]: Zabierz nogę z mojej twarzy. 621 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 Nie, za to nie będę się obwiniać. 622 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 Przesunąłeś swoją twarz na moją stopę. 623 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [Scotty jęczy] 624 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [oboje dyszą] 625 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 To dlatego, że dorastałem z sześcioma braćmi. 626 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 Założę się, że twój dom pachniał wspaniale. 627 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 Kiedy coś poszło nie tak, obwiniałem się, 628 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 i zazwyczaj to była moja wina, więc... 629 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 Załóżmy, że po prostu zakładam nadal tak jest. 630 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 Nie wiedziałem, że masz braci. 631 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 Trudno wyobrazić sobie was siedmiu. 632 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 SCOTTY: Cztery adoptowane. 633 00:27:59,852 --> 00:28:04,639 Mama mawiała, że serca są nieskończone, więc powinniśmy wykorzystać tę przestrzeń. 634 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 Mój powiedział coś zupełnie innego. 635 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 OK, chodź. Spróbujmy jeszcze raz. 636 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 Och, trzymaj się! Wytrzymać! 637 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Już prawie ogarnąłem. 638 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 Kiedyś wpadałem w kłopoty, gdy obwiniałem Beto 639 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 za rzeczy, których nie było całkowicie jego wina. 640 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 Masz na myśli twoją wina? 641 00:28:21,482 --> 00:28:23,266 Może wszystko, czego potrzebowaliśmy zrobić, to był kompromis. 642 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 Pracuj razem! Och... 643 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 Pomyślałem, że może powiedzielibyśmy to samo. 644 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 - [wzdycha] Dendru! - Proszę... 645 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 sprawdź swoje pięści przy drzwiach. 646 00:28:34,234 --> 00:28:38,064 Zrobiłem tylko to, o co oboje prosiliście... o co oboje mnie błagaliście. 647 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 Dlaczego mielibyśmy chcieć zostać porwani? 648 00:28:40,762 --> 00:28:45,114 Moja podróż polega na robieniu wszystkiego, co w mojej mocy aby zatrzymać gości w podróży. 649 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Moją pracą nie jest zadawanie pytań. 650 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 Dlaczego mielibyśmy chcieć zostać porwani? 651 00:28:49,684 --> 00:28:51,923 - Moja podróż polega na robieniu czegokolwiek... - Właśnie zadałem to samo pytanie. 652 00:28:51,947 --> 00:28:53,079 Nie mam nic przeciwko powtarzaniu tego. 653 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 O co dokładnie Cię prosiliśmy? 654 00:28:55,211 --> 00:28:58,867 [szkocki akcent]: „Dendru, nieważne co, trzymaj nas z daleka od naszego wahadłowca. 655 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Zwiąż nas, jeśli musisz. 656 00:29:00,564 --> 00:29:01,609 To brzmi jak ja. 657 00:29:01,783 --> 00:29:06,092 A potem zawarliśmy umowę z co nazwałeś „przybijaniem piątek”. 658 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 SCOTTY: To świetna zabawa. 659 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 Tak! [wykrzykuje] 660 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Tak, będę potrzebować czegoś więcej. 661 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 Nie, wszystko w porządku, mamy chip, mamy prom. 662 00:29:15,101 --> 00:29:16,581 Możemy znaleźć kapitana i wyjść. 663 00:29:16,667 --> 00:29:18,297 - Tak, zrobiliśmy to. - Ale czegoś nam brakuje! 664 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 - Nie widzisz tego? - Nadal taki zły. 665 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 Miałem nadzieję na twoją podróż pomógłby ci w tym. 666 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Czekaj, zaplanowałeś to? 667 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 Celowo dałeś mi... nas... tę notatkę do dostarczenia? 668 00:29:32,074 --> 00:29:33,922 Kiedy wiadomość przyszła, wydawało się to dobrą rzeczą 669 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 żebyś mógł się na tym skupić, zamiast swoich frustracji. 670 00:29:37,688 --> 00:29:38,907 To była straszna podróż. 671 00:29:39,081 --> 00:29:40,430 Jesteś okropnym władcą marionetek. 672 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Kiedyś byłem bardzo podobny do ciebie. 673 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 Och, wątpię, uśmiechnij się. 674 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 Przykro mi, że mój plan nie wypalił. 675 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 Bo wiem, jak to jest czuję, że zawsze szukam 676 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 żeby się o coś złościć. 677 00:29:54,618 --> 00:29:58,100 Jeśli przyjrzysz się wystarczająco uważnie, zawsze znajdziesz jakiś powód do wściekłości. 678 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 Musisz tylko zdecydować, czy zamierzasz to zignorować, 679 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 albo pozwól, żeby to zrujnowało ci dzień, lub... a może, 680 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 spróbuj dowiedzieć się, co to jest naprawdę się złościsz. 681 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 Powinniśmy... musimy iść. 682 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 Możesz chcieć przestać po drodze przez Pokój C. 683 00:30:21,515 --> 00:30:24,823 Najwyraźniej jeden z członków Twojej załogi powoduje problem. 684 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 G-47. 685 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 Mamy G-47. 686 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Bingo! Bingo, bingo, bingo! W twarz, Leoda! 687 00:30:39,228 --> 00:30:41,448 Równie dobrze możesz po prostu daj mi swego pierworodnego 688 00:30:41,622 --> 00:30:43,469 - bo po to idę! - Nie tego się spodziewałem. 689 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 W porządku, myślę, że masz już dość. 690 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 Ona nie może jeszcze odejść! Muszę odzyskać pieniądze. 691 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 Nie moja wina, że ​​nie możesz tego pokroić, Cornelio! 692 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [warczy] To trwało już wystarczająco długo. 693 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 - Teraz gramy według naszych zasad. - [warcząc] 694 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 Och! Pokaż mi, co masz! 695 00:31:00,815 --> 00:31:02,095 O nie, nie pokazujmy niczego. 696 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 Pokażmy po prostu odejście. 697 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 Słyszałem jakąś plotkę brzydko się tu dzieje. 698 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Klub walki! 699 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 Musimy iść. Kapitan czeka. 700 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 - Potrzebujemy cię. - Pomścij mnie! 701 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [krzyczy] 702 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 B-1. Mamy B-1. 703 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 Och, hej. Mamy nadzieję, że tak odwiedź nas ponownie wkrótce. 704 00:31:30,018 --> 00:31:31,618 Upewnij się, że masz wszystkie swoje rzeczy, 705 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 łącznie z każdym, z kim przyszedłeś, i nikogo więcej. 706 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 Długo pozostanie na powierzchni wystarczy, żebyśmy dotarli do domu. 707 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 Potem... 708 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 OK, chłopaki. 709 00:31:42,944 --> 00:31:44,641 Nieważne co, to musi pójść dobrze. 710 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Jesteśmy oficerami Gwiezdnej Floty, i od teraz, 711 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 wracamy do służby. 712 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 Nawet jeśli świat stanie w płomieniach, żadnych przerw. 713 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 Stawka jest zbyt duża. 714 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 Stek brzmi naprawdę dobrze właśnie teraz, prawda? 715 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 - Tak, proszę pana. - Dlaczego? 716 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 Nie sądzę, żeby były to efekty atmosferyczne 717 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 opuściły jeszcze nasz system. 718 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Tak, w pewnym sensie się tym przejąłem. 719 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 UNA: Chyba tak powiedzieli na każdego wpływa inaczej. 720 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [warczenie] 721 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 Jest tak jasno. 722 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Formalne cześć. 723 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 Jestem Co'Rah. 724 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 Formalne cześć. Jestem USS Christopher Pike. 725 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 Formalne powitanie. 726 00:32:33,038 --> 00:32:36,563 CO'RAH: Byliśmy zaskoczeni, że o to prosiłeś rozmowy zostaną posunięte do przodu. 727 00:32:36,737 --> 00:32:38,497 Chociaż doceniamy twoje poświęcenie sprawie. 728 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 Nie przypominam sobie, żebym składał taką prośbę. 729 00:32:41,698 --> 00:32:43,526 [śmiech] Ale to takie, co musisz zrobić. 730 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 Czy coś jest nie tak? 731 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Wydajesz dziwne dźwięki. 732 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 Ja? 733 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 Wszystko jest brzoskwiniowe. 734 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 Formalny brzoskwiniowy. 735 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [niewyraźny P.A. ogłoszenie] 736 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [brzęczą narzędzia] 737 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 Eee... dlaczego tu jesteś? 738 00:33:11,946 --> 00:33:13,295 ORTEGAS: Przyszedłem naprawić prom. 739 00:33:13,469 --> 00:33:15,123 Pomyślałem, że przynajmniej tyle mogę zrobić. 740 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 - Ty? - To samo. 741 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 Dzięki. 742 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [wzdycha] Nie mogę przestać myśleć o tym, 743 00:33:26,917 --> 00:33:30,443 dlaczego ty i ja mielibyśmy razem pytać trzymać z dala od wahadłowca? 744 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 Na przykład, co my w ogóle robiliśmy razem? 745 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 ORTEGAS: [szydzi] Słuszna uwaga. 746 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 Przypomnij sobie wcześniej, jak ja Powiedziałem, że zrzucałem winę na Beto 747 00:33:39,104 --> 00:33:41,758 za rzeczy, których nie było... całkowicie jego wina? 748 00:33:41,932 --> 00:33:43,238 Rzeczy, które były twoją winą. 749 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 Pozwól mi to wyciągnąć. 750 00:33:46,154 --> 00:33:50,245 Powodem jest to, że byłem... może zazdrosny. 751 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 Jest naturalny we wszystkim, 752 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 i chyba chciałem zobaczyć, że coś jest trudne 753 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 dla kogoś poza mną. 754 00:34:00,734 --> 00:34:02,475 Wiesz, że zawaliłem mechanikę impulsów? 755 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 Kurs wprowadzający. 756 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 Dołączyłem do Akademii, żeby zostać inżynierem, 757 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 ale nigdy nie miałam do tego głowy Chyba komory mieszania. 758 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 Na szczęście miałem głowę do latania. 759 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 Cóż, komory mieszania są przereklamowane. 760 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 Ostatnio byłem na ciebie taki zły, 761 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 i nawet nie na ciebie jestem zły. 762 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 To tylko mój pomysł nie być wystarczająco dobrym. 763 00:34:27,239 --> 00:34:29,676 Kiedy to zauważyłeś moje latanie mogłoby być lepsze, 764 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 [szepcze] to po prostu... 765 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 wyłącz mnie. 766 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 Ciekawostka, zazwyczaj unikam steru. 767 00:34:37,553 --> 00:34:40,207 Dlatego trudno było mi sobie wyobrazić siebie kradzież promu. 768 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 Raz rozbiłem jednego. 769 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 A właściwie siedem. 770 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 To było podczas moich jedynych zajęć z pilotażu. 771 00:34:49,130 --> 00:34:55,354 Nie mogłem tego przeciąć, i może jestem trochę... 772 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 zazdroszczę każdemu, kto to zrobił. 773 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 Łatwo się wściec na ludzi, którzy wydają się... 774 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 lepiej ode mnie. 775 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 Obwiniaj ich za różne rzeczy, spróbuj sprowadzić je na kołek. 776 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 Chyba jak moi bracia mi zrobił, wiesz? 777 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 To mnóstwo rozbitych wahadłowców. 778 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 Och, tak dużo wahadłowców. 779 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 Na szczęście miałem głowę do inżynierii. 780 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 - Chyba jesteśmy... - Przecież nie jest tak różowo? 781 00:35:21,119 --> 00:35:25,035 Chciałem powiedzieć kilka wpadek który znalazł nasze powołania, ale tak. 782 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 Twoja sprawa też. 783 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 SCOTTY: Tak. 784 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [syczy powietrze] 785 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 Och, co to jest? 786 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [pulsuje] 787 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 Czekaj, co to jest? 788 00:35:41,139 --> 00:35:43,349 - Co to jest? Co to jest? - Och, ona... 789 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - Bomba. - Bomba. 790 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 - [pulsuje] - To jest... to jest... 791 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Po prostu... dezaktywujmy to. 792 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 To jest łuska bomby reaktywnej. 793 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 Czy to dokładnie tak brzmi? 794 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 Jeśli poruszę rękami, to będzie... cóż, wiesz. 795 00:36:05,467 --> 00:36:07,107 Masz pojęcie, jak duże to jest „wiesz” może być? 796 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [szepcze]: Cóż, Wolałbym się nie dowiedzieć. Hmm... 797 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 Pójdę po pomoc. 798 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 Żartujesz sobie. 799 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 PIKE: Konflikt to niemowlęctwo postępu, 800 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 odgrywa kluczową rolę w tworzeniu harmonii. 801 00:36:27,489 --> 00:36:32,755 I chociaż nasze różnice w wierze może wydawać się niezmienne, 802 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 suwerenności są poświęcone do negocjowania konfliktów 803 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 drogą dyplomacji, prawda? 804 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 I to pozostaje prawdą... 805 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 - to dla naszych alejek... - [dysząc] 806 00:36:46,900 --> 00:36:48,728 [szepcze]: Na pokładzie jest bomba. 807 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 Czerwony alarm. 808 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [mruczy] Nie wiem, jak duży. 809 00:36:54,342 --> 00:36:55,474 [imituje eksplozję] 810 00:36:55,822 --> 00:36:56,562 [wyciszony, zniekształcony]: Powiedz kapitanowi. 811 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Ważny. 812 00:36:59,913 --> 00:37:01,325 PIKE [cicho]: Gdzie to położyłem? 813 00:37:01,349 --> 00:37:02,509 - Dobra. - PIKE: Czy, czy nie 814 00:37:02,568 --> 00:37:07,747 istnieje demokracja głosów... które, szczerze mówiąc, myślę, że istnieją. 815 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 Poruczniku, słyszałem o awokado. 816 00:37:12,447 --> 00:37:14,053 - Co? - Wiadomość, którą przekazałeś Uhurze, 817 00:37:14,314 --> 00:37:15,583 która ona przeszedł dalej. 818 00:37:15,607 --> 00:37:17,204 "Palma, awokado złe, powiedz kapitanowi"? 819 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 Powinienem był wiedzieć, że to nie zadziała. 820 00:37:19,062 --> 00:37:21,218 Używając odwrotnej ludzkiej logiki, Wywnioskowałem, że możesz mieć 821 00:37:21,242 --> 00:37:22,644 mówiłem o bombie na pokładzie. 822 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 Albo po prostu złe awokado. Tak czy inaczej, jestem tutaj, aby pomóc. 823 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 Powinienem cię jednak ostrzec, nadal jesteś rośliną. 824 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 ORTEGAS: Weź się w garść, stary. 825 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 Potrzebujemy Cię. 826 00:37:34,861 --> 00:37:37,429 SPOCK: Rzeczywiście, bardzo wrażliwa obudowa reaktywna. 827 00:37:37,603 --> 00:37:38,963 Czy był podłączony do źródła zasilania? 828 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 Z własnym zasilaniem. To było tam. 829 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [skrzypce] 830 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 Jeden z naszych izolinearnych układów rejestrujących? 831 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 - Czy to zostało zeskanowane? - Nie widzieliśmy tego. 832 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Trochę zajmując się innymi sprawami. 833 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [sygnał dźwiękowy] 834 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 - Dobra, ta wiadomość jest dla... - Nas. 835 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 Przyszli my. Co oznacza... hej... ty. 836 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 - Jesteście mądrzy. - Mhm. 837 00:38:03,585 --> 00:38:04,945 Zorientujesz się, co się dzieje. 838 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 - SCOTTY: Oni... my... - ORTEGAS: Prawda? 839 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 SCOTTY:...zdecydowanie tak. 840 00:38:08,721 --> 00:38:10,401 OBYDWIE: Każdy z nas wrócił naprawić prom! 841 00:38:10,505 --> 00:38:12,309 - Zamknij się, stary. Co? - [śmiech] Daj mi porozmawiać. 842 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 Pozwól mi mówić, pozwól mi mówić. 843 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 Uh, znaleźliśmy kogoś manipulował przy wahadłowcu. 844 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Transfer to zabawne słowo. 845 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 "Czółenko." O tak, tak. 846 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 Ktoś namieszał w promie. 847 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 Mhm. 848 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 Może po to, żeby zrujnować rozmowy pokojowe? 849 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 Może trzeba być wielkim kretynem. 850 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 Nie wiemy jeszcze, co zrobili. 851 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 Ale zamierzamy to ukryć „mieszaj”, dopóki nie znajdziemy Pike’a, 852 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 tylko po to, żeby mieć pewność, że nikt go nie użyje, jak złe powody. 853 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 Ukryłem chip w tym fałszywym gipsie. 854 00:38:37,184 --> 00:38:39,534 Na wypadek, gdyby to miejsce zrobiło zapominamy, co robimy. 855 00:38:39,708 --> 00:38:43,756 Och, przyszłość nas, bez względu na wszystko, nie rób tego sprowadź prom z powrotem na Enterprise 856 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 dopóki my... cóż, ty... rozwiąż to. 857 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [mruczy] Chodźmy! 858 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 Tak, wygląda na to, że w przeszłości mogliśmy to zrobić wymyślili lepszy plan. 859 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 Rzeczywiście jest to mało logiczne. 860 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 OK, chłopcze od roślin, po prostu pomóż. 861 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [skaner ćwierka] 862 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 Bomba jest złożona cząstek Quadrium... 863 00:39:01,730 --> 00:39:03,858 rzadkie, niegdyś występujące w systemie Rodaxian, 864 00:39:04,032 --> 00:39:07,867 w połączeniu z Varuvianem i Nitrilinem. 865 00:39:08,737 --> 00:39:11,218 Skala eksplozji byłoby katastrofalne. 866 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 Czy możemy to przewieźć? 867 00:39:15,309 --> 00:39:16,504 Ta kombinacja jest zbyt niestabilna. 868 00:39:16,528 --> 00:39:17,548 To zainicjowałoby bombę. 869 00:39:17,572 --> 00:39:18,791 - Kapitan? - Po tym jak wyszedłem 870 00:39:18,965 --> 00:39:20,072 jadalni, zamknął pokój. 871 00:39:20,096 --> 00:39:21,576 Wtedy wyważę drzwi! 872 00:39:21,881 --> 00:39:23,293 - Musimy coś zrobić. - Jest za mało czasu. 873 00:39:23,317 --> 00:39:24,903 - Wyrzucić wahadłowiec. - To nie pomoże. 874 00:39:24,927 --> 00:39:26,644 Jak tylko odpuścisz, bomba eksploduje. 875 00:39:26,668 --> 00:39:28,211 - Tak, nie odpuszczę. - Nie możesz tego zrobić. Umrzesz. 876 00:39:28,235 --> 00:39:29,497 SCOTTY: Nie mamy wyboru. 877 00:39:30,368 --> 00:39:32,674 Dość gadania, po prostu zejdź ten wahadłowiec i puść mnie. 878 00:39:32,848 --> 00:39:34,937 Nie możesz tym latać. Obie twoje ręce są na tej bombie. 879 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 Rozpracuję to. 880 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Rozpracuję to. 881 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 Idę z tobą. 882 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 Spocku, wyjdź. 883 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 Robimy to. 884 00:39:48,211 --> 00:39:51,345 Spróbuję cię przewieźć w momencie detonacji. 885 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 Zeptosekunda przed eksplozją. 886 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [drzwi otwierają się ze świstem] 887 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 Z pewnością byłoby łatwiej z inną parą rąk. 888 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 Na tym. 889 00:40:09,494 --> 00:40:11,515 Jest gorzej niż myślałem. Nadal mam halucynacje. 890 00:40:11,539 --> 00:40:14,063 Zajmiemy się tym później. Rozumiem, o co chodzi, ale opowiedz mi krótko. 891 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 Gdybyś tylko był prawdziwy, Przydałaby mi się pomoc 892 00:40:16,196 --> 00:40:17,589 - teraz bardziej niż kiedykolwiek. - Spocku... 893 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 Muszę się skoncentrować. Halucynacje, odejdź. 894 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 Czy to było wyimaginowane? 895 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 Nie, bo to bolało. Czyż nie? 896 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 - Chcesz jeszcze? - Nie. 897 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 Dobry. 898 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Teraz uratujmy ten statek, i nasi przyjaciele. 899 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 Aby to skompensować, należy ponownie skalibrować układ emiterów 900 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 dla zmiennych promieniowania quadrowego w zespole biofiltra. 901 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 Rozumiem. 902 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [bomba pulsuje] 903 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Myślę, że to się dzieje. 904 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 Robi się coraz cieplej. Bardzo gorąco. 905 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 Ortegas do Spocka. To jest to. 906 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [ćwierkanie przez komunikator] 907 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Scotty'ego... 908 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 Jest w porządku. jestem... 909 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 Myślę, że bylibyśmy przyjaciółmi. 910 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 Myślę, że już jesteśmy. 911 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [bomba pulsuje szybko] 912 00:41:23,263 --> 00:41:24,307 Formalnie, przepraszam. 913 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 To była obraźliwa zniewaga 914 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 do naszych formalnych tradycji kulturowych, 915 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 historię i każdą zasadę 916 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 - te negocjacje stoją... - [uciszając] 917 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [jąka się] 918 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 KAPIEL: Wow. 919 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [dysza] 920 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 - Czy my... - Życie pozagrobowe 921 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 wygląda zaskakująco podobnie do Enterprise. 922 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Myślę, że żyjemy. [śmiech] 923 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 Rzeczywiście żyjesz. 924 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 - Żyjemy! - Żyjemy! 925 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [śmiech] 926 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 Starożytny Rodaxianin Formalny rytuał pokoju 927 00:42:23,889 --> 00:42:25,209 nie widziano od pokoleń. 928 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 Niebezpieczeństwo, koszt i wysiłek 929 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 musiałeś włożyć uzyskanie Quadrium, 930 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 i wywoływanie tego... bardzo nas dzisiaj zaszczyciłeś. 931 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 Niech teraz rozpoczną się rozmowy pokojowe. 932 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 W nadziei opuszczenia jako jedna planeta. 933 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 - Wy. - KAPIEL: W porządku. 934 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 PIKE: Przynieś to. 935 00:42:47,826 --> 00:42:51,132 Chyba otrzeźwiam. Czy my naprawdę jesteś tak blisko śmierci? 936 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 To było naprawdę, naprawdę blisko. 937 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 Trzymałem bombę... Och! 938 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 - [krzyczy] - To naprawdę, naprawdę teraz boli! 939 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 Och, po prostu... OK, po prostu... 940 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [Scotty jęczy] O mój Boże. 941 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 ORTEGAS: Nie patrz na to. 942 00:43:04,625 --> 00:43:05,907 SCOTTY: Jak mogę na to nie patrzeć? Patrzy prosto na mnie! 943 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [szaleńcza rozmowa trwa] 944 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 Zanim znikniesz, muszę ci to powiedzieć. 945 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 Podobał mi się nasz wspólny czas. 946 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 Chociaż na pewno tak nie było... 947 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Jedziemy do ambulatorium! 948 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 O, hej, Kirk. 949 00:43:20,032 --> 00:43:21,792 - ORTEGAS: To rozcięcie papieru. - SCOTTY: Nie, nie jest! 950 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 - ...prawdziwy. - [kłótnia trwa] 951 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 Oni cię widzieli. 952 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 Spock, nie zniknę. 953 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 To znaczy, w pewnym momencie to zrobię wyjdź i wróć na mój statek, 954 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 ale nie wyobrażasz sobie mnie. 955 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 Więc dlaczego miałbyś tu być? 956 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 No cóż, byłem na wakacjach na Cesnarze. 957 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 Cieszę się, że na ciebie wpadłem. 958 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Miło było Cię lepiej poznać. 959 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 Połączenie umysłów zabierze Cię tylko do tej pory. 960 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 Powiedziałem ci wszystko. 961 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 - Wszystko. - Pewnie, że tak. 962 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 I tych wielu, wiele tajemnic jest u mnie bezpiecznych. 963 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 Czy zamierzasz mnie jeszcze raz przytulić? 964 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 Czy chcesz, żebym to zrobił? 965 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 OK, podkreśla. 966 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 - Wy dwaj... - Nie chcę tego słyszeć. 967 00:44:08,123 --> 00:44:11,518 ...wbiegając na tę imprezę kostiumową Próbuję porozmawiać z Pikiem 968 00:44:11,692 --> 00:44:13,372 i trzeba założyć te wypożyczone kostiumy. 969 00:44:13,607 --> 00:44:16,305 Och, nawet nie mogę myśleć jak wiele osób to nosiło przede mną. 970 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 Chociaż to wyjaśnia dlaczego wciąż to czuję. 971 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 - Obrzydliwe, stary. - Dlaczego wszyscy wciąż to czujemy. 972 00:44:21,397 --> 00:44:22,997 Zawsze będę żałować tęsknię za twoją imprezą. 973 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 UHURA: Odpowiednie. 974 00:44:24,531 --> 00:44:25,987 - SCOTTY: Nie zostaliśmy zaproszeni. - [śmiech] 975 00:44:26,011 --> 00:44:27,249 Nadal nie rozumiem co się jednak stało. 976 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 Spock powiedział, że „mam smoka”. 977 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 - „Smocza bomba”. - Co? 978 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 Przewróciłeś coś Dendru nazwał „smoczą bombą”. 979 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 Miał to być A relaksująca para unosząca się w powietrzu, 980 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - wystarczy dla całego klubu. - Ale wy dwoje 981 00:44:40,112 --> 00:44:41,432 mógł wdychać całość. 982 00:44:41,591 --> 00:44:42,592 To wiele wyjaśnia. 983 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 - PIKE: Dobra wiadomość. - Hej! 984 00:44:44,943 --> 00:44:46,422 Sabotażysta został zatrzymany. 985 00:44:46,596 --> 00:44:50,446 Z pewnością jakiś rodaxiański bojownik zrobić wszystko, aby przerwać negocjacje. 986 00:44:50,470 --> 00:44:52,777 Łącznie z planowaniem wysadzenia w powietrze przywódcy obu frakcji, 987 00:44:52,951 --> 00:44:54,517 kiedy byli na pokładzie Enterprise. 988 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Krysiu, masz coś... 989 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Doktorze, czy mógłbyś to usunąć? 990 00:44:59,566 --> 00:45:00,566 Hmm. 991 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [inni och] 992 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 - Hej, tam jest! - Przepraszam. 993 00:45:07,313 --> 00:45:08,593 PIKE: No dobrze, zwinne palce. 994 00:45:08,662 --> 00:45:09,662 Lekarz. 995 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 Wow! 996 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 Tak, aby pomóc w podjęciu decyzji. 997 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Dziękuję, proszę pana. 998 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 Hej, co o tym sądzicie może o zrobieniu tego, na przykład, 999 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 - jak coroczny wyjazd załogi? - Mm-mm. 1000 00:45:22,023 --> 00:45:23,808 Tak, jeśli będę mogła znowu założyć tę sukienkę. 1001 00:45:23,982 --> 00:45:25,222 - CHAPEL: No dalej, stary. - Tak. 1002 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 Czy ktoś chce zobaczyć mój tatuaż? 1003 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 Nie. 1004 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 - Zaczynamy! - [śmiech] 1005 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ORTEGAS: Dziennik osobisty, uzupełniający. 1006 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 Wróciliśmy do skalistego obszaru kosmosu... 1007 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [sygnał dźwiękowy] 1008 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ...co, jak wie każdy pilot... 1009 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ...czasami trzeba pchnij swoją drogę do przodu. 1010 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 Ale czasami 1011 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 musisz po prostu zejść ze swojej drogi. 1012 00:45:50,225 --> 00:45:53,185 Nie mów mi, że to wszystko pochodzi z lekko naciskając siłowniki? 1013 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 Nie przesadzałem. 1014 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 Masz, podaj mi tę komórkę. 1015 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 Chyba mógłbym się w to trochę bardziej rozluźnić, 1016 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 zamiast uderzać. 1017 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 Pospiesz się. 1018 00:46:09,462 --> 00:46:12,478 Właściwie pracuję nad przekierowaniem sposób, w jaki energia jest rozprowadzana przez... 1019 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 och, twoja ulubiona, komora mieszania. 1020 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 To może ci pozwolić trochę więcej nacisku. 1021 00:46:18,950 --> 00:46:20,255 Ale wiesz, tylko trochę. 1022 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 Dobra? 1023 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 Umowa. 1024 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 I nie zawiodę Cię. 1025 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 Wiem, że tego nie zrobisz. 1026 00:46:45,063 --> 00:46:46,518 SCOTTY: Och, powinniśmy zaczęliśmy to w ten sposób. 1027 00:46:46,542 --> 00:46:47,282 - Zróbmy to jeszcze raz. - Zróbmy to jeszcze raz. 1028 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 Zróbmy to jeszcze raz. 1029 00:46:49,197 --> 00:46:51,117 [śpiewa „Całkowite zaćmienie Serca” w języku klingońskim] 1030 00:46:51,341 --> 00:46:57,341 Sub wyodrębniony z pliku i poprawiony przez RIP1964 dla addic7ed.com 1031 00:47:35,591 --> 00:47:36,591 Idealny. 1032 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 - Udało się. - Mhm.